SETTEMBRE
SETTEMBRE 2005
- Sei il mio migliore amico, Barney. - E, in quanto tale, dico di giocare a...
- "Tu lo conosci Ted?". - Cosa? Oddio, che idiota!
Resta lì, arrivo subito.
Permesso.
Scusa tantissimo.
Sono andata in quello di West Side.
Cominciavo a credere che ti fossi scordata di me.
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x16 How Your Mother Met Me
Traduzione: Adduari, MamaZep, seanma
Revisione: Nuncaunalegria
www.subsfactory.it
Ragazzi, la sera che zia Lily e zio Marshall si sono fidanzati,
la sera che ho conosciuto la zia Robin,
era il ventunesimo compleanno di vostra madre.
Buon compleanno!
- Dov'è Max? - Non è riuscito a prendere un taxi.
Che, in codice, vuol dire "mi sono ridotto all'ultimo per comprarti il regalo".
Anche se, ogni anno, lo azzecca.
Due anni fa, mi ha preso una replica esatta della bici di "Pee-wee's Big Adventure".
E l'anno scorso un completo da one man band, piatti al ginocchio inclusi.
- E sono cose che vuoi? - No, sono cose di cui ho bisogno.
E' Max.
- Devo rispondere. - Okay.
Okay, sei ufficialmente in ritardissimo...
sì, sono io.
COSI' LA COLAZIONE NON CANTERA' PIU' A CAPPELLA. TI AMO, MAX.
{an8}APRILE 2008
Okay, è ridicolo.
Sono due anni che te ne stai con le mani in mano.
E' ora di tornare là fuori.
Non sono stata con le mani in mano, ho lavorato tantissimo.
Sento che sto per entrare nella fase...
"Robot che fanno atletica leggera".
Sono molto emozionata!
Tesoro...
ti voglio bene.
Non posso nemmeno immaginare quello che hai passato.
Ma hai vent'anni!
E' San Patrizio.
- La festa della mia gente! - Non sei irlandese.
- Ubriachi fradici. Dai, andiamo. - No, ti prego, non farmi uscire.
Pioverà.
Portati l'ombrello.
Come può esserci la fila per il bagno e il pavimento zuppo di pipì?
Se c'è pipì qua fuori, cosa diamine ci sarà là dentro?
- Fanculo, ce la teniamo. Andiamo a ballare. - No, grazie.
E' proprio questo il punto.
L'amore della tua vita potrebbe essere in pista, ad aspettare di incontrarti.
Se non sarai lì, incontrerà qualcun'altra.
Non so perché, ma ne dubito.
- Scusa. - No, tranquillo.
- Io vado. - Aspetta, ma è...
Mitch!
- Assurdo! - Ciao!
Che ci fai a New York?
- Vivo qui. Lei è la mia amica Kelly. - Cosa?
- Ciao. - Ciao.
Mitch era il mio insegnante al campo dell'orchestra.
- Campo dell'orchestra... - Non è così sfigato come sembra,
- facevamo anche fisica. - Già.
- Beh, Mitch, che si dice? - Insegno ancora musica,
in una scuola pubblica nel Bronx.
Niente fondi, i ragazzi non possono permettersi gli strumenti,
- ma io... cosa? - Prendi il mio violoncello. Sì.
Sì, dai, prendilo.
Non lo suono da anni, è chiuso nell'armadio. Dallo a uno dei ragazzi.
- Wow! Sicura? - Vuoi andare a prenderlo adesso?
- Okay. - Ottimo, okay. Andiamo.
E va bene, stai facendo una cosa dolce.
Mi stai comunque mollando qui.
Immagino sia il karma e siamo pari?
- E' che mi preoccupo per te. - Non farlo.
Divertiti.
E chissà? Magari incontri tu qualcuno, stasera.
Ragazza, vuoi vedere il mio folletto?
Okay...
io...
noi...
okay.
Eccolo qui.
Non lo suono da quando le fighette mi hanno chiusa nella custodia.
Certo, c'era più spazio di quando suonavo il violino...
Che fai?
Non lo so...
- che faccio? - Non lo so! Che fai?
- E' una cosa tutta mia.. - La vedo, la cosa, ti prego, copriti.
Scusa, intendevo...
è la mia mossa, la mia particolarità.
La chiamo "L'uomo nudo".
Qualche settimana fa sono uscito con una, e ha funzionato.
Poi, ha funzionato anche con un'altra, ho pensato funzionasse sempre.
- Ora sai che non funziona sempre. - Già.
Anche se due su tre...
Sarà così?
Essere single a New York?
Persino i bravi ragazzi si trasformano in mostri?
Sono diventano abbastanza inquietante, da quando mi sono trasferito.
Mi sento persa...
non so nemmeno cosa sto facendo della mia vita.
Posso raccontarti una storia imbarazzante?
E' questa? Sta avendo luogo adesso?
Anch'io mi sono sentito perso per molto tempo.
Vivevo nel seminterrato dei miei...
giocavo con i videogame, mi mast... erizzavo i giochi...
Finché non mi sono svegliato...
e ho capito che volevo inseguire il mio sogno di insegnare musica.
Ti faccio risparmiare qualche anno.
Anche se sembra completamente assurdo...
cos'è che vuoi fare della tua vita?
Voglio mettere fine alla povertà.
Fantastico. Allora, tutte le decisioni che prenderai d'ora in poi...
saranno in funzione di questo.
Grazie.
Per un momento, ho dimenticato del tutto che sei nudo.
In un certo senso...
non siamo tutti nudi?
Sì, ma hai le palle sul mio divano.
- Abbraccio? - Non vorrei scatenare una tempesta.
- Sta già diluviando. - Il mio ombrello!
Torno subito.
E' una storia lunga.
- Giuro che non è successo niente. - Allora, perché sei nudo?
Ma sì, dai.
Quando sono arrivata al locale, aveva già chiuso.
Il giorno dopo, una tizio super sconsiderato aveva preso il mio ombrello.
Ma a quel punto...
non mi interessava.
Sapevo che se volevo davvero mettere fine alla povertà,
{an8}AUTUNNO 2009
dovevo prendere una laurea in economia.
E allora...
per rispondere alla tua domanda...
è così che sono arrivata qui.
Volevo dire, come sei arrivata qui, dalla stazione?
Te lo chiedo perché sono appena arrivata in città.
Non ho neanche un posto dove vivere, ancora.
Sì che ce l'hai.
Vieni a vivere con me, la mia coinquilina è appena andata via.
Sei sicura?
Mi hai appena conosciuta. Potrei essere una serial killer.
Mi piace avere fiducia nelle persone.
E poi, quante probabilità ci sono che siamo entrambe serial killer?
Però promettimi che non ci saranno uomini nudi nel salotto.
Non preoccuparti. Mi sto...
prendendo una lunga pausa dall'amore.
Davvero? Mi sembra difficile da credere.
Forse sono una all'antica.
Credo che ognuno di noi abbia una persona giusta.
E io l'ho già avuta.
Beh, se lo chiedi a me, sai chi c'è dopo la persona giusta?
- Quella perfetta. - Sì, beh...
non credo che arriverà molto presto.
Salve. Questa è l'aula 7?
Quindi, se dovete portare del cibo in quest'aula,
portatene abbastanza per tutti.
Non voglio vedere qualcuno che mangia, per dire,
un'aragosta in prima fila, senza offrirla agli altri.
Perché...
sarebbe da invertebrati.
Dai, era divertente.
Comunque, questo è il corso di elementi base di architettura.
Architettura? No, sono nell'aula sbagliata, devo andare!
Scusate.
Oddio.
- Ero nell'aula giusta! - Primo giorno da professore,
aula sbagliata, fate largo!
{an8}GENNAIO 2010
Suoni il basso? Davvero, chiedi ai miei amici.
Lo dico sempre, la mia donna ideale...
non suona il basso, perché questo è chiaramente della tua coinquilina.
- Suona in un gruppo. - Cavolo, che figata.
E' incredibile.
Hai scelto le uniche tre cose qui dentro che sono della mia coinquilina.
- La band della tua coinquilina...? - Vattene!
Okay, è assurdo.
Sai da dov'è arrivato quest'ombrello? Perché potrei giurare di...
Che c'è?
Tutto bene?
Abbiamo rotto.
Beh, non mi è mai piaciuto. Ho sempre pensato che non ti meritasse e...
scusami, non sapevo che uscissi con qualcuno. Chi era?
Era il professore di architettura.
Quello che era per sbaglio nell'aula di economia.
Quel tipo?
Perché avete rotto?
- Gli piaci tu. - Cosa?
Sì, cosa?
Gli... cosa?
Come... come faccio a piacergli? Non ci siamo mai incontrati.
Non ce n'è stato bisogno.
E' impazzito per tutte le tue cose.
Avresti dovuto portarlo in camera mia.
Okay? Sarebbe andato via urlando, dopo aver visto il mio set per calligrafia,
la collezione di monete,
il corsetto di maglia metallica della Fiera rinascimentale.
Beh, quello è una figata.
Dai.
Come fa a non essere innamorato di te?
Il modo in cui ti addormenti sul divano, quando fai il cruciverba...
- Quando mi ha vista addormentarmi... - l'odore dei tuoi capelli...
lo splendore dei tuoi occhi.
- Forse devo capire un po' di cose. - Forse.
- Mi dispiace! - No...
non preoccuparti. E' stato bello.
Non venivo baciata da tantissimo tempo.
Dopo non molto, ha incontrato una ragazza e si sono innamorate.
E' una storia a lieto fine.
Per Cindy, almeno.
Io, però, sono senza coinquilino, perciò...
eccoci qui.
Devo confessarti una cosa.
Non sto cercando casa.
Ho visto il tuo annuncio e ho...
volevo davvero conoscerti.
Sono un grandissimo fan degli EconoMisti, il tuo gruppo.
- Oddio, davvero? - Davvero.
Vengo a tutti i vostri concerti e non lo dico solo per dire, ma...
credo che siate il gruppo a tema economico migliore della città.
Anche meglio dei Sigur Fondi Speculativi?
Assolutamente sì.
Vorrei tanto avere il coraggio per fare quello che fai tu.
Adoro cantare...
ma...
Sai che facciamo?
Al prossimo concerto,
devi salire sul palco a cantare una canzone con noi.
No, non ce la farei. No, no... sono troppo timido.
♪ Magari solo una canzone! ♪
{an8}APRILE 2012
Io non vedo gli EconoMisti come la mia band.
Li considero una tela, sulla quale dipingere i miei capolavori.
Ed ecco perché non suono il basso.
Posso aiutarti?
Grazie, Superman.
Figurati.
Potevo aiutare te o impedire il deragliamento di un treno,
e tu sei molto più carina.
- Posso offrirti da bere? - No, mi dispiace, ho 16 anni.
Scusa. Buona notte, allora.
Ma scusa, ci hai creduto?
Mi piaci.
Certo che puoi offrirmi da bere.
MacLaren's.
Credevo che questo posto si chiamasse Puzzles.
Che strano nome.
Perché un bar dovrebbe chiamarsi "Puzzles"? Ma forse...
è questo il vero puzzle.
Beh...
grazie del drink.
Vuoi uscire a cena, una volta?
Louis, sei molto simpatico, ma...
tanto tempo fa amavo qualcuno, che...
è morto.
- Oh, mi dispiace. - No, dispiace a me.
E' sciocco, ma...
è come se il primo biglietto della lotteria che ho comprato...
bum! Bingo... e da allora sono convinta che non vincerò mai più...
e comunque non così tanto. E quindi è un po' che non compro più...
biglietti della lotteria.
Capisco.
E' meglio che... vada.
Senti, se cambiassi idea...
chiamami.
Okay.
Okay,
- siamo in parità! - Cosa?
- Allora siamo usciti a cena. - E?
E'... simpatico.
Simpatico? Fantastico, direi!
E' bello, veste bene, ti ha pagato la cena.
Cosa vuoi di più?
Lo sai quanto è dura?
Una volta ho conosciuto uno che diceva di essere un genio, con il pene come lampada.
Oddio... ma chi crederebbe a una cosa del genere?
Insomma, Louis sembra uno a posto.
Allora vostra madre cominciò a vedersi con Louis.
E per un paio d'anni, si divertirono.
♪ Un piccolo, delizioso muffin all'inglese ♪
♪ ecco cosa sono ♪
♪ Un piccolo delizioso muffin all'inglese ♪
♪ con marmellata di lampone ♪
Carina.
Ma non si amavano.
Poi... si mise di mezzo il destino.
Comunque non è che per caso voi due conoscete
una bella band che suona ai matrimoni disponibile all'ultimo minuto?
Salve. Un biglietto per Farhampton, prego.
Louis aveva una casa sul mare a Farhampton, e ci ospitò vostra madre.
Il giorno prima del matrimonio, mentre tirava fuori dei biscotti dal forno,
ricevette una mail.
Ma che stracazzo!
"Cerchiamo un bassista", c'era scritto sull'annuncio.
Ma ti rendi conto?
Dopo che ho invitato io Darren nella band.
Cosa faccio?
Ruba il furgone dell'idiota patentato.
E poi, mettici sotto mio marito.
Mi tenti, davvero, ma non sono il tipo di persona che...
"Dev'essere più figa di quella di adesso, che, a mio parere, è massimo da sei"?
Ma cosa cacchio fa quell'idiota?
Scusi!
Vi serve un passaggio?
Il testimone mi ha dato un cazzotto in faccia senza motivo.
Sai che c'è? Me ne vado! Riprenditi la tua stupida band.
Linus, chiunque sia il testimone...
vorrei offrirgli un bicchiere doppio del vostro migliore scotch.
Louis!
Vuoi sposarmi?
Dammi un minuto.
Okay. Devo parlare... con una persona.
Torno subito.
Ciao, Max.
Sono io.
Scusa il disturbo.
Sicuramente starai... giocando a baseball con tuo padre.
Senti, ho un problema.
Credo di...
aver rinunciato ad innamorarmi.
Probabilmente perché... non riesco a dimenticarti.
Ma tu non ci sei più...
e allora
devo chiedertelo.
Ti dispiacerebbe...
se voltassi pagina?
Mi rendo conto che non hai modo di rispondermi, ma...
Okay.
Lo prendo...
come un sì.
In questo caso... è meglio se torno dentro.
Allora è tutto.
Stavolta per davvero.
Ciao, Max.
Allora?
La mia risposta è...
no.
Lei è fortunata.
La madre della sposa non è mai arrivata.
Quante chiavi le servono?
Solo una.
Mi sono... appena lasciata con qualcuno.
Credo che la stanza numero sei... sia la stanza perfetta per lei.
Grazie.
Ragazzi...
avrò sentito la versione di "La vie en rose" cantata da vostra madre un milione di volte.
Tutte le sere quando vi rimboccava le coperte, ad esempio.
Ma quella performance...
quella sera in cui l'ho sentita cantare per la prima volta,
rimarrà sempre la mia preferita.
Barney, ero fuori in veranda,
e nella stanza accanto c'è qualcuno. Non ho...
visto chi sia, ma...
suonava l'ukulele...
Barney?
www. subsfactory. it